dead fish versus dead fish: the feudal lady at the mirror’s gates